1 00:03:05,700 --> 00:03:11,320 ¿Crees que hago algo como esto? 2 00:03:37,360 --> 00:03:38,360 No puedes sintonizarte. 3 00:03:55,680 --> 00:03:56,800 No me amenaces. 4 00:03:57,600 --> 00:03:59,980 Si vas a amenazarme, lo haré Voy a pedirte que te largues de aquí. 5 00:03:59,980 --> 00:04:03,000 aquí. De hecho, sí, te irás al infierno. fuera de mi casa. 6 00:04:10,980 --> 00:04:14,140 Mira, si crees que simplemente me voy a sentar Vuelve y escucha a esta perra, tienes 7 00:04:14,140 --> 00:04:15,140 otra cosa que hacer. 8 00:04:17,279 --> 00:04:21,339 Deja eso. 9 00:04:22,440 --> 00:04:23,500 ¿Qué diablos te pasa? 10 00:04:24,920 --> 00:04:26,340 No. Por favor. 11 00:04:27,120 --> 00:04:28,120 No. 12 00:04:31,280 --> 00:04:32,280 No, no. 13 00:04:32,340 --> 00:04:33,340 Por favor. 14 00:05:58,910 --> 00:05:59,910 Hola, 15 00:06:00,450 --> 00:06:01,450 ¿puedes creerlo? 16 00:06:21,599 --> 00:06:22,660 Voy a extrañarte. 17 00:06:34,300 --> 00:06:36,440 Creo que deberías cancelar tu viaje a Los Ángeles 18 00:06:37,360 --> 00:06:38,360 Realmente lo hago. 19 00:06:38,640 --> 00:06:40,720 Lo haré, si cancelas tu prueba. 20 00:06:42,260 --> 00:06:45,020 Si lo hago, el Sr. Murphy irá a la cárcel por 30 años. 21 00:06:45,720 --> 00:06:46,800 Se lo merece. 22 00:06:49,230 --> 00:06:51,870 ¿Cómo puedes defender a un hijo de puta que no es bueno? ¿Perra como Murphy de todos modos? 23 00:06:53,070 --> 00:06:54,370 ¿Has oído hablar de la Sexta Enmienda? 24 00:06:54,890 --> 00:06:58,090 Tiene derecho al mejor consejo que él puede comprar. Quiero decir, consigue. 25 00:07:00,810 --> 00:07:02,670 Lo hiciste bien la primera vez, cariño. 26 00:07:03,710 --> 00:07:05,170 Tienes que entender algo. 27 00:07:05,950 --> 00:07:09,050 El señor Murphy no se considera un Maldito hijo de puta. 28 00:07:09,850 --> 00:07:11,070 Él te da caridad. 29 00:07:11,790 --> 00:07:13,930 Les lee cuentos a sus hijos antes de dormir. 30 00:07:15,150 --> 00:07:16,690 Me estás rompiendo el corazón, Matt. 31 00:07:18,920 --> 00:07:20,580 ¿Te vuelves lento con la vejez, Gavin? 32 00:07:26,460 --> 00:07:27,740 Gracias por invitarme. 33 00:07:28,500 --> 00:07:29,660 Fue idea de Matt. 34 00:07:30,580 --> 00:07:31,580 ¿Fue? 35 00:07:33,180 --> 00:07:36,100 No podía creer que crecieras aquí y Nunca fui a un baile de blancos y negros. 36 00:07:36,280 --> 00:07:37,740 Bueno, tenía otras prioridades. 37 00:07:38,540 --> 00:07:39,540 ¿En realidad? 38 00:07:40,120 --> 00:07:41,460 ¿Es todo idea de Matt? 39 00:07:44,160 --> 00:07:45,220 Estás preciosa. 40 00:07:47,480 --> 00:07:48,480 Gracias. 41 00:07:55,120 --> 00:07:56,440 Ya pasó tu hora de dormir, David. 42 00:08:03,040 --> 00:08:07,120 Te amo, Trina. 43 00:08:08,060 --> 00:08:09,420 Llamada telefónica del señor Corelli. 44 00:08:09,740 --> 00:08:12,200 Sr. Corelli, hay una llamada telefónica para tú en el salón. 45 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 ¿Dónde está tu teléfono? 46 00:08:28,680 --> 00:08:29,680 Carolli. 47 00:08:30,240 --> 00:08:31,840 ¿Qué? ¿Cómo? 48 00:08:34,740 --> 00:08:35,919 Está bien, estaré allí. 49 00:08:39,440 --> 00:08:41,140 Oh, sí, lo hicimos. 50 00:08:42,100 --> 00:08:43,100 David, 51 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 ¿Fue algo que dije? 52 00:08:47,620 --> 00:08:48,660 Kyle Medford está muerto. 53 00:08:49,160 --> 00:08:50,160 ¿Qué? 54 00:08:53,230 --> 00:08:54,470 Gracias a Dios, lo acabo de ver hoy. 55 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 ¿Lo hiciste? 56 00:08:56,410 --> 00:08:59,310 Sí, estábamos hablando de adquirir el Nuevo Matisse para el museo. 57 00:08:59,750 --> 00:09:01,230 ¿Qué le pasó? Nos conocimos en su casa. 58 00:09:02,530 --> 00:09:03,530 Fue asesinado. 59 00:09:23,660 --> 00:09:26,480 Es un espectáculo de fenómenos, David. No estoy aquí. Bien. ¿Quién está a cargo? 60 00:09:26,720 --> 00:09:29,820 Argrove y Vasco. ¿Sospechosos? Aún no. ¿Estás de guardia esta semana? 61 00:09:30,100 --> 00:09:32,480 Sí. Acabas de ganar el premio gordo. 62 00:09:38,080 --> 00:09:39,080 Ey. 63 00:09:47,980 --> 00:09:51,280 Calculamos la hora de la muerte alrededor de las cuatro. Hace horas. Echaré un vistazo arriba. 64 00:09:51,820 --> 00:09:52,820 Bueno. 65 00:09:54,740 --> 00:09:57,540 Saquemos a toda esta gente de aquí. Están pisando evidencia. Bien. 66 00:10:00,800 --> 00:10:01,800 Falta tiempo, Sr. 67 00:10:01,880 --> 00:10:03,580 ¿Fiscal? Cuatro cortes separados. 68 00:10:04,420 --> 00:10:07,080 Dos a la yugular. Echa un vistazo a esto pequeña golosina. 69 00:10:08,060 --> 00:10:09,860 Una especie de hacha africana. 70 00:10:11,120 --> 00:10:13,240 David, es una máscara de fertilidad. 71 00:10:13,720 --> 00:10:15,240 La criada dice que él los recogió. 72 00:10:15,520 --> 00:10:18,860 Lo llevaba puesto cuando ella lo encontró. Aquí hace unas dos horas. la criada estaba 73 00:10:18,860 --> 00:10:22,680 apagado. Ella regresó alrededor de las ocho después de ver una película. Ella lo encontró como 74 00:10:22,680 --> 00:10:24,860 este. El arma le pertenece. 75 00:10:26,960 --> 00:10:28,860 Va a ser difícil mostrar premeditación. 76 00:10:31,680 --> 00:10:35,300 Esto es rabia. 77 00:10:38,260 --> 00:10:40,760 Asegúrate de obtener algo de sangre al azar. muestras de esa habitación. si, 78 00:10:40,760 --> 00:10:43,140 absolutamente. Imprimamos el tanque del inodoro. Quizás tuvo una fuga. 79 00:10:43,700 --> 00:10:44,700 O ella. 80 00:10:54,410 --> 00:10:56,650 Tengo un par de huellas de la crema. y el juego de té. 81 00:11:22,410 --> 00:11:25,950 Voy a enviar al técnico de TI. con las impresiones al laboratorio de computación. 82 00:11:26,250 --> 00:11:27,470 ¿El laboratorio despejó esta habitación? 83 00:11:27,910 --> 00:11:29,630 Sí. Ya terminaron. Mmmm. 84 00:11:31,230 --> 00:11:31,989 Muy lindo. 85 00:11:31,990 --> 00:11:32,990 Está bien, 86 00:11:33,910 --> 00:11:35,070 agradable. Eh, 87 00:11:36,130 --> 00:11:36,729 el cuerpo. 88 00:11:36,730 --> 00:11:39,090 Sí. Veremos dónde está con su trabajo. 89 00:11:39,570 --> 00:11:41,670 Quiero decir, está afuera. 90 00:11:42,150 --> 00:11:44,710 Necesito empezar a... Oh, no, no. 91 00:11:45,030 --> 00:11:46,030 Adentro. 92 00:12:13,510 --> 00:12:15,390 Karen, llevemos esto al laboratorio. 93 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 ¿Cuáles son? 94 00:12:17,530 --> 00:12:20,050 Bueno, estos son pelos púbicos recogidos. 95 00:12:20,720 --> 00:12:22,660 Es una audición para Clara, agregaré. 96 00:13:04,209 --> 00:13:05,209 Faltan horas. 97 00:13:25,350 --> 00:13:26,350 Hemos terminado por dentro. 98 00:13:26,970 --> 00:13:29,870 Los paramédicos están terminando. vamos para salir, ¿vale? Está bien. no iniciar sesión 99 00:13:29,870 --> 00:13:31,130 esto hasta que te lo diga, ¿vale? 100 00:13:32,930 --> 00:13:33,869 ¿Qué es? 101 00:13:33,870 --> 00:13:34,870 Te lo diré más tarde. 102 00:13:34,970 --> 00:13:36,170 Tenemos huellas en el hacha. 103 00:13:36,810 --> 00:13:38,070 14 consejos perfectos. 104 00:13:38,370 --> 00:13:42,210 Tengo una orden de registro en el teléfono de Memphis. archivos. No. Su privacidad ha desaparecido. el 105 00:13:42,210 --> 00:13:45,010 Los medios van a convertir esto en un Gangbang con clasificación X. todo vale 106 00:13:45,010 --> 00:13:46,010 a través de mí, ¿vale? 107 00:13:46,460 --> 00:13:47,920 Debes amar esta mierda. 108 00:13:48,740 --> 00:13:49,719 ¿Lo lamento? 109 00:13:49,720 --> 00:13:51,360 Bueno, el año que viene es un año electoral. ¿no es así? 110 00:13:52,280 --> 00:13:53,280 Es bueno verte. 111 00:13:55,860 --> 00:13:57,120 Me alegro de verte también, Corelli. 112 00:13:59,840 --> 00:14:01,660 Será mejor que llames a Clifford y lo lleves hasta velocidad. 113 00:14:01,860 --> 00:14:02,900 ¿De qué te ríes? 114 00:14:03,180 --> 00:14:04,340 No lo soy. Ajá. 115 00:14:05,020 --> 00:14:06,960 Bueno, el año que viene es año electoral, ¿no es así? 116 00:14:07,340 --> 00:14:08,340 ¿Lo es? 117 00:14:09,760 --> 00:14:10,760 Hablaremos más tarde. 118 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Sí, nos vemos. 119 00:14:56,910 --> 00:14:57,910 David. Mañana. 120 00:14:58,250 --> 00:14:59,730 Gracias por verme. Seguro. 121 00:15:01,850 --> 00:15:03,230 Quería hablar contigo a solas. 122 00:15:03,810 --> 00:15:05,570 Bueno. Se trata de Kyle. 123 00:15:09,330 --> 00:15:10,650 ¿Puede esto ser extraoficial? 124 00:15:11,630 --> 00:15:12,870 No tienes que preguntarme eso. 125 00:15:16,330 --> 00:15:20,450 Kyle llevó una vida muy complicada. el tenia muchos amigos. el tenia mucha 126 00:15:20,450 --> 00:15:21,450 enemigos. 127 00:15:22,280 --> 00:15:23,280 ¿Quién querría matarlo? 128 00:15:23,580 --> 00:15:25,900 Suficiente gente para llenar el Candlestick Park. Supongo. 129 00:15:28,460 --> 00:15:31,460 No se detuvo mucho para conseguir lo que quería. Usó personas. 130 00:15:32,300 --> 00:15:33,300 ¿Te estaba usando? 131 00:15:34,480 --> 00:15:36,160 Olvidas quién es mi marido. 132 00:15:38,400 --> 00:15:40,980 Mira, me temo que la muerte de Kyle podría ser la punta de un iceberg. 133 00:15:41,240 --> 00:15:42,560 Mucha gente podría resultar herida. 134 00:15:46,360 --> 00:15:47,360 ¿Qué me estás diciendo? 135 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 Sólo ten cuidado. 136 00:16:13,420 --> 00:16:18,320 Bueno. Señoría, Tommy Loy fue mi testigo en un caso de asesinato grave, y su 137 00:16:18,320 --> 00:16:20,060 El testimonio me consiguió un primer grado. convicción. 138 00:16:20,460 --> 00:16:22,000 Ahora quieren revocarle la libertad condicional. 139 00:16:22,980 --> 00:16:26,940 Lloyd fue honesto conmigo. el se quedo limpio, cooperativo y nunca prometí 140 00:16:26,940 --> 00:16:27,879 él cualquier cosa. 141 00:16:27,880 --> 00:16:29,780 Sin embargo, estaba dispuesto a arriesgar su vida para ayúdame. 142 00:16:30,740 --> 00:16:33,220 Así que realmente te agradecería que le daría un poco de holgura. 143 00:16:33,600 --> 00:16:34,940 No tengo ningún problema con eso. 144 00:16:35,180 --> 00:16:36,180 Gracias, Aarón. 145 00:16:36,360 --> 00:16:39,100 Gracias, hombre. Realmente lo aprecio. Eso es todo. Esa es la última vez, Tommy. 146 00:16:39,500 --> 00:16:40,660 Nunca te lo volveré a preguntar. 147 00:16:41,380 --> 00:16:42,460 Ahora necesito algo de ti. 148 00:16:43,020 --> 00:16:44,240 ¿Bueno? Lo que necesites. 149 00:17:24,480 --> 00:17:25,480 David, 150 00:17:29,220 --> 00:17:31,020 Este es el Sr. Wong. Sr. Wong, vaya a comprobarlo. 151 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Pregúntele al Sr. Wong si reconoce esto. 152 00:17:43,629 --> 00:17:44,629 si, 153 00:17:44,970 --> 00:17:48,310 fue comprado en su tienda. Él dice que es muy buena plata de la provincia de Shantung 154 00:17:48,310 --> 00:17:49,990 en China. ¿Él hizo el grabado? 155 00:17:52,410 --> 00:17:56,450 ¿Qué se hizo en Hong Kong? 156 00:17:57,210 --> 00:17:58,210 ¿Para quién? 157 00:18:00,130 --> 00:18:07,010 fue hecho para 158 00:18:07,010 --> 00:18:08,010 un hombre rico que vive aquí. 159 00:18:08,350 --> 00:18:10,010 Un regalo de una hermosa mujer. 160 00:18:12,590 --> 00:18:13,870 Pregúntale qué significa esto. 161 00:18:16,710 --> 00:18:20,750 Significa jade. 162 00:18:22,170 --> 00:18:23,170 Jade. 163 00:18:40,310 --> 00:18:41,550 Buenos días, Al. 164 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 Buenos días, Sr. Gavin. 165 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 Gracias. 166 00:18:49,180 --> 00:18:50,240 Nos vemos en un par de días. 167 00:18:50,660 --> 00:18:51,660 Bueno. Está bien. 168 00:18:52,120 --> 00:18:53,120 Te llamaré. 169 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 Estar bien. 170 00:18:55,460 --> 00:18:57,160 Siempre. Ten cuidado. 171 00:18:57,380 --> 00:18:58,880 Buenos días, señora Gavin. Buenos días, Nick. 172 00:18:59,240 --> 00:19:00,760 ¿Te gustaría desayunar esto? mañana? 173 00:19:01,440 --> 00:19:03,080 Uh, sólo un poco de café. 174 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 Bueno. 175 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Estamos listos, señora Gavin. 176 00:19:10,340 --> 00:19:15,240 Padre, tú eres verdaderamente santo, y todos Con razón la creación os alaba. 177 00:19:15,960 --> 00:19:21,460 Toda vida, toda santidad proviene de ti, por tu Hijo Jesucristo, nuestro 178 00:19:21,460 --> 00:19:24,160 Señor, por obra del Espíritu Santo. 179 00:19:25,020 --> 00:19:31,820 De edad en edad os reunís un pueblo para usted mismo, de modo que de este a oeste, una 180 00:19:31,820 --> 00:19:35,180 La ofrenda perfecta puede ser hecha al gloria de tu nombre. 181 00:19:36,920 --> 00:19:39,180 Y por eso, Padre, te traemos estos regalos. 182 00:19:40,040 --> 00:19:44,760 Te pedimos que los santifiques por el poder de vuestro espíritu, para que puedan 183 00:19:44,760 --> 00:19:50,440 conviértete para nosotros en el cuerpo y la sangre de tu hijo, nuestro Señor Jesucristo, en cuyo 184 00:19:50,440 --> 00:19:52,320 comando... ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:19:53,120 --> 00:19:54,680 Acabo de llevar a Trina al aeropuerto. 186 00:19:55,080 --> 00:19:56,080 ¿Libre para el almuerzo? 187 00:19:56,400 --> 00:19:57,480 ¿Ves los periódicos? 188 00:19:58,520 --> 00:20:00,340 Oye, es el caso que has estado soñando acerca de. 189 00:20:01,260 --> 00:20:03,900 Pondrá tu ambicioso trasero flaco en la gran oficina. 190 00:20:04,680 --> 00:20:07,320 Vas a ser el próximo distrito. procurador de San Francisco. 191 00:20:07,980 --> 00:20:08,980 ¿Adónde fue? 192 00:20:09,480 --> 00:20:12,240 Nos envejecerán un par de días. ¿Crees que volverá? 193 00:20:14,660 --> 00:20:16,980 Quizás cuando nos divorciemos, puedas casarse con ella. 194 00:20:17,240 --> 00:20:18,240 Fresco. 195 00:20:19,820 --> 00:20:21,500 Dijo que eras un amante terrible. 196 00:20:21,840 --> 00:20:24,120 Ella miente para proteger tu frágil ego. 197 00:20:24,820 --> 00:20:26,640 Ella dijo que por eso me eligió. 198 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Todo el mundo comete errores. 199 00:20:29,540 --> 00:20:30,880 Finalmente lo admites. 200 00:20:31,760 --> 00:20:32,900 ¿Sigues jugando? 201 00:20:33,140 --> 00:20:34,840 Seguro. ¿Ves que ganó? 202 00:20:35,300 --> 00:20:36,360 Haz tu mejor tiro. 203 00:20:39,730 --> 00:20:41,110 Medford estaba teniendo problemas de dinero. 204 00:20:43,030 --> 00:20:45,090 El año pasado, perdió 8 millones de dólares por yen. 205 00:20:45,530 --> 00:20:47,030 Eso es lo que le pasa por apostar el yen. 206 00:20:51,230 --> 00:20:52,370 Y hay algo más. 207 00:20:54,110 --> 00:20:58,070 Tenemos un problema. es solo un problema si lo convertimos en un problema. encontramos un rollo 208 00:20:58,070 --> 00:20:59,230 de película en la caja fuerte de Medford. 209 00:21:34,440 --> 00:21:36,360 ¿Una especie de broma? Sin mordaza. 210 00:21:36,660 --> 00:21:40,260 Esas fotos no son relevantes para esto. investigación. 211 00:21:42,060 --> 00:21:43,060 ¿Quién es la chica? 212 00:21:43,240 --> 00:21:45,460 Bueno, esa es una pregunta relevante. 213 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Encontrémosla. 214 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 No sabemos nada sobre ella. 215 00:21:50,360 --> 00:21:51,440 Es una pérdida de tiempo. 216 00:21:52,520 --> 00:21:53,660 Bueno, sabemos una cosa. 217 00:21:54,600 --> 00:21:55,600 Ella no es una monja. 218 00:21:58,980 --> 00:22:01,780 ¿Qué pasa con el caballero? 219 00:22:03,950 --> 00:22:05,050 ¿Quieres traerlo? 220 00:22:05,710 --> 00:22:06,830 No haré esa llamada. 221 00:22:08,810 --> 00:22:09,810 Yo me encargaré de ello. 222 00:22:10,930 --> 00:22:11,930 ¿Bueno? 223 00:22:22,730 --> 00:22:25,270 ¿Me estás diciendo que tienes fotos de ¿El gobernador con Satoka? 224 00:22:25,990 --> 00:22:26,990 Guárdate eso para ti. 225 00:22:29,490 --> 00:22:30,710 ¿Qué vas a hacer al respecto? 226 00:22:31,360 --> 00:22:33,840 Voy a verlo mañana. el podria convertirte en un animal atropellado. 227 00:22:34,460 --> 00:22:35,460 Oh, mierda. 228 00:22:36,660 --> 00:22:37,720 ¿Por qué no vienes al centro? 229 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 Como socio. 230 00:22:39,740 --> 00:22:40,740 Eventualmente. 231 00:22:42,220 --> 00:22:43,220 ¿Para qué? 232 00:22:44,540 --> 00:22:46,060 Dinero. Dinero real. 233 00:22:46,840 --> 00:22:48,520 Me estoy divirtiendo demasiado haciendo lo que estoy haciendo. 234 00:22:49,100 --> 00:22:50,900 Sólo hay tres cosas divertidas en la vida. Faison. 235 00:22:51,660 --> 00:22:52,760 Dinero, sexo y poder. 236 00:22:53,460 --> 00:22:54,580 Dos de tres no está mal. 237 00:22:55,480 --> 00:22:57,640 Ten cuidado con el caso de tus sueños, no explote. tu cerebro fuera. 238 00:23:00,590 --> 00:23:01,750 ¿Qué es esto del divorcio? 239 00:23:02,710 --> 00:23:03,710 Ah, eso. 240 00:23:04,190 --> 00:23:05,810 Sólo estaba tirando de tu cadena. 241 00:23:06,890 --> 00:23:07,890 Ajá. 242 00:23:09,550 --> 00:23:10,570 ¿Están bien chicos? 243 00:23:11,110 --> 00:23:12,110 Sí. 244 00:23:13,570 --> 00:23:15,190 No parezcas tan decepcionado, David. 245 00:23:18,050 --> 00:23:19,870 Eres un cínico hijo de puta, hombre. 246 00:23:20,310 --> 00:23:21,590 Sí, por eso somos amigos. 247 00:23:37,780 --> 00:23:39,000 Gobernador, Sr. Corelli. 248 00:23:41,800 --> 00:23:42,800 Buenos días, señor. 249 00:23:44,060 --> 00:23:45,060 David. 250 00:23:46,660 --> 00:23:50,260 Es bueno verte. Siempre es bueno ver nuestras jóvenes estrellas en ascenso, incluso si son 251 00:23:50,260 --> 00:23:51,700 planeando dolores de cabeza para mi titular amigos. 252 00:23:52,740 --> 00:23:54,460 Me gusta tu jefe. Yo también. 253 00:23:55,300 --> 00:23:58,580 Se dice en la calle que estabas pensando en oponerse a él. 254 00:24:01,180 --> 00:24:04,600 Ninguno de nosotros ha corrido nunca por nada, ¿verdad? Simplemente permitimos que los fieles del partido 255 00:24:04,600 --> 00:24:07,320 reclutarnos. Sí, señor. Ya conoces mi A.A., Bill Barrett. Qué bueno verte de nuevo, 256 00:24:07,340 --> 00:24:08,600 Factura. Ahora siéntate. Gracias. 257 00:24:09,380 --> 00:24:11,080 No se como carajos puedo ayudarte con Kyle. 258 00:24:11,480 --> 00:24:12,660 Bueno, bastardo, me gustaba. 259 00:24:13,340 --> 00:24:15,240 Sí, tengo una reunión de presupuesto en diez minutos. 260 00:24:15,440 --> 00:24:16,760 En realidad, esperaba verte a solas. 261 00:24:17,660 --> 00:24:19,140 Oh, no tengo ningún secreto para Bill. 262 00:24:19,840 --> 00:24:22,800 Él no sólo sabe dónde están todos los cuerpos. están enterrados, él los entierra a todos 263 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 sí mismo. 264 00:24:23,920 --> 00:24:25,200 Hay algo que necesito mostrarte. 265 00:24:25,440 --> 00:24:26,440 ¿Eh? Muéstrame. 266 00:24:26,660 --> 00:24:27,660 Rápidamente. 267 00:24:46,480 --> 00:24:48,420 Retrasar un poco la maldita reunión presupuestaria. media hora. 268 00:24:48,760 --> 00:24:49,760 Sí, señor. 269 00:24:49,820 --> 00:24:51,240 Me gustaría estar a solas con David. 270 00:24:52,440 --> 00:24:53,920 Con el distinguido señor Corelli. 271 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Carl Medford está a salvo. 272 00:25:38,980 --> 00:25:40,080 Hijo de puta. 273 00:25:43,160 --> 00:25:44,840 ¡Miserable hijo de puta! Hijo de puta. 274 00:25:48,840 --> 00:25:55,660 ¿Quién sabe sobre ellos? la investigacion oficiales. 275 00:25:55,920 --> 00:25:56,920 Mi gente. 276 00:25:57,820 --> 00:26:02,160 Y tú, por supuesto. 277 00:26:03,080 --> 00:26:04,080 Y yo. 278 00:26:06,380 --> 00:26:11,580 Si me arrastras a este negocio, David, si mi nombre aparece en el 279 00:26:11,580 --> 00:26:16,220 periferia de esto, David, será mejor que te pongas Vete a la mierda del estado de California. 280 00:26:16,220 --> 00:26:18,420 porque tendrás tanto futuro aquí como Jerry Brown. 281 00:26:21,680 --> 00:26:22,680 ¿Quién es Jerry Brown? 282 00:26:27,060 --> 00:26:31,300 ¿No sería simplemente un maldito maldito lástima si un coñito peludo y un 283 00:26:31,300 --> 00:26:34,560 dedal lleno de esperma afectara el futuro de este gran estado nuestro? 284 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 ¿Medford te estaba chantajeando? 285 00:26:40,920 --> 00:26:42,760 A mí no me chantajean, señor Corelli. 286 00:26:43,920 --> 00:26:45,620 Yo hago el puto. Nunca me joden. 287 00:26:46,740 --> 00:26:47,860 Entonces tengo mi respuesta. 288 00:26:49,180 --> 00:26:50,180 Gracias por su ayuda. 289 00:26:51,020 --> 00:26:52,020 En cualquier momento. 290 00:26:52,260 --> 00:26:54,940 Disfruto dando consejos a aquellos que importa escuchar. 291 00:26:57,280 --> 00:27:00,080 Supongo que tienes otras copias. 292 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 Eso es correcto. 293 00:27:02,800 --> 00:27:04,240 Entonces me quedaré con estos. 294 00:27:06,230 --> 00:27:07,770 Bien. Qué bueno verte de nuevo. 295 00:27:13,350 --> 00:27:17,890 El Dr. Gavin es un psicólogo clínico que se especializa en las causas y el tratamiento. 296 00:27:17,890 --> 00:27:19,230 de violencia en el lugar de trabajo. 297 00:27:19,910 --> 00:27:24,510 Sus hallazgos han sido publicados en el Revista Nacional de Psiquiatría y en ella 298 00:27:24,510 --> 00:27:26,350 dos obras de no ficción más vendidas. 299 00:27:27,410 --> 00:27:30,050 Damas y caballeros, Dra. Katrina Gavin. 300 00:27:38,510 --> 00:27:39,510 Buenas tardes. 301 00:27:39,690 --> 00:27:43,870 Hoy me gustaría examinar algunos situaciones comunes a su empresa y 302 00:27:43,870 --> 00:27:45,230 otros en el lugar de trabajo cambiante. 303 00:27:45,990 --> 00:27:49,790 Es importante que distingamos entre alguien que ha tenido un mal día que 304 00:27:49,790 --> 00:27:53,590 termina en una rabieta y alguien cuyo fracaso para resistir agresivo 305 00:27:53,590 --> 00:27:56,850 Los impulsos resultan en graves destrucciones. actos. 306 00:27:57,350 --> 00:28:01,210 Las personas que cometen estos actos están en de muchas maneras no diferentes a ti y a mí, 307 00:28:01,370 --> 00:28:04,510 pero ya no son capaces de controlar sus impulsos. 308 00:28:05,310 --> 00:28:09,410 Se desvinculan de sus propias acciones, experimentando a menudo una 309 00:28:09,410 --> 00:28:10,570 ceguera histérica. 310 00:28:11,130 --> 00:28:13,370 Están ciegos a la oscuridad interior. ellos mismos. 311 00:28:14,450 --> 00:28:16,190 Estos tres tipos roban un camino seguro. 312 00:28:16,590 --> 00:28:20,490 Vienen corriendo de la tienda, saltan. en su camioneta robada y embestir a la derecha 313 00:28:20,490 --> 00:28:21,490 en un coche de policía. 314 00:28:21,830 --> 00:28:24,710 Quiero decir, pasan por encima del capó y aran directo al parabrisas. 315 00:28:24,970 --> 00:28:27,970 El tipo en el asiento del pasajero dispara Tres disparos directos al coche de policía. 316 00:28:28,210 --> 00:28:29,750 Este es el tipo del que recibiste tu declaración. ¿de? 317 00:28:31,000 --> 00:28:34,700 Miranda dice que ninguna declaración dada por un acusado contra otro es 318 00:28:34,700 --> 00:28:38,140 admisible. Tu declaración está fuera de tribunal. Son rumores. Eso es lo que 319 00:28:38,140 --> 00:28:40,140 el juez te lo está diciendo. el no va a sepáralos de ti. 320 00:28:40,560 --> 00:28:43,580 Eso es lo que quiere que haga. el quiere probarlo individualmente. eso es 321 00:28:43,580 --> 00:28:46,580 mierda. Tiene que negociar un acuerdo de culpabilidad y borrar su calendario judicial. 322 00:28:47,200 --> 00:28:50,620 Le dices que crees que está mal y entonces querrás dejarlo constancia. 323 00:28:51,800 --> 00:28:53,780 Me deja con vida. Odia mis entrañas. 324 00:28:54,820 --> 00:28:57,200 Tienes 32 años, hombre. Que se joda este tipo. 325 00:28:57,400 --> 00:28:58,400 Enfréntalo. 326 00:29:00,040 --> 00:29:01,920 Disculpe. ¿Me recuerdas? 327 00:29:02,740 --> 00:29:06,220 Estuve en el jurado de Jorgensen dos años. hace. La mujer que fue asesinada en el 328 00:29:06,220 --> 00:29:08,480 proyecto. Sí, te recuerdo. Sí. Por esa grieta profunda. Bien. 329 00:29:09,140 --> 00:29:10,800 Creo que debería haber pasado más tiempo. 330 00:29:11,420 --> 00:29:12,420 Yo también. 331 00:29:12,940 --> 00:29:14,200 Debería haber recibido vida. 332 00:29:15,620 --> 00:29:19,180 ¿Por qué dejaste que se volviera tan complicado? ¿Por qué no te quedaste con lo que era? 333 00:29:19,180 --> 00:29:20,180 obvio? 334 00:29:20,220 --> 00:29:23,060 Bueno, es un proceso complicado. 335 00:29:23,960 --> 00:29:25,160 No tiene por qué ser así. 336 00:30:03,020 --> 00:30:04,020 Oye, soy yo. 337 00:30:07,000 --> 00:30:10,040 Pensé que tal vez estabas trabajando hasta tarde, pero Supongo que no. 338 00:30:10,420 --> 00:30:12,340 Estoy tan cansado de estas cosas, cariño. 339 00:30:13,500 --> 00:30:17,060 Siento que me estoy desvinculando de mis propias acciones. 340 00:30:18,660 --> 00:30:21,680 Quizás estoy llegando a una ceguera histérica. 341 00:30:22,160 --> 00:30:25,720 Oye, será mejor que tengas cuidado. podría dar en un impulso incontrolable. 342 00:30:27,880 --> 00:30:30,800 De todos modos, te extraño. 343 00:30:35,950 --> 00:30:37,190 ¿Cómo te hace sentir eso? 344 00:30:39,610 --> 00:30:40,610 Se amable. 345 00:30:41,830 --> 00:30:43,670 No te importa una mierda nadie, ¿verdad? ¿tú? 346 00:30:45,890 --> 00:30:47,030 Eso no es asunto tuyo. 347 00:30:54,590 --> 00:30:56,150 El gobernador Edwards me llamó. 348 00:30:59,370 --> 00:31:00,249 ¿Oh sí? 349 00:31:00,250 --> 00:31:01,250 Sí. 350 00:31:02,150 --> 00:31:03,830 ¿Estás loco? 351 00:31:06,670 --> 00:31:09,350 La próxima vez que subas allí, comprueba conmigo primero. 352 00:31:10,070 --> 00:31:11,070 Bueno. 353 00:31:12,530 --> 00:31:14,150 Te quiero fuera de este caso. 354 00:31:15,930 --> 00:31:18,950 Cliff, estoy en algo aquí. necesito un poco más de tiempo. 355 00:31:19,150 --> 00:31:22,190 David, te quiero fuera del caso. 356 00:31:26,970 --> 00:31:30,010 Sácame de esto y me iré. público, Cliff. 357 00:31:30,430 --> 00:31:32,770 No creo que el gobernador Lo agradeces, ¿verdad? 358 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 ¿Por qué no lo trabajas y lo pruebas? ¿tú mismo? 359 00:31:39,960 --> 00:31:40,960 Quizás lo haga. 360 00:31:42,000 --> 00:31:44,240 No has juzgado un caso en diez años. Acantilado. 361 00:31:46,960 --> 00:31:48,100 ¿Habrá algo más? 362 00:31:54,260 --> 00:31:55,400 ¿Sabes qué es gracioso? 363 00:31:57,040 --> 00:31:58,440 Me gustabas. 364 00:32:05,320 --> 00:32:06,780 Aquí está la amiga del gobernador. 365 00:32:08,400 --> 00:32:09,680 Ella tiene 17 años aquí. 366 00:32:10,400 --> 00:32:12,680 Tuve que entrar en los archivos juveniles para consigue esto. 367 00:32:13,660 --> 00:32:15,300 Patrice Jacinto, 21 años. 368 00:32:16,180 --> 00:32:18,300 Trabaja en un salón de belleza en Chinatown. 369 00:32:18,560 --> 00:32:23,520 Un previo, un arresto por solicitación cuando era menor de edad. 370 00:32:23,860 --> 00:32:24,860 ¿Ya hablamos con ella? 371 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 No, todavía no. 372 00:32:27,340 --> 00:32:31,440 Su cuenta bancaria muestra dos billetes de 10.000 dólares. depósitos en los últimos seis meses. 373 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Medford tuvo este lugar hace un par de años. 374 00:33:14,750 --> 00:33:16,570 Su sociedad de inversión lo alquila. 375 00:33:22,630 --> 00:33:26,150 Hola, Juan. Apuesto a que no puedes esperar para ver el dormitorio. 376 00:33:28,090 --> 00:33:34,850 Aceite de masaje de profundidad. 377 00:33:36,910 --> 00:33:39,290 Y aquí tenemos una almohada de armonía. 378 00:33:40,620 --> 00:33:44,640 Esta almohada permite una penetración más profunda por posicionar a ambos socios más 379 00:33:44,640 --> 00:33:49,440 ventajosamente. Cría a la hembra caderas, facilitando la entrada masculina. 380 00:33:51,100 --> 00:33:55,520 Puedes inflar la almohada a diferentes grados de dureza o suavidad mientras 381 00:33:55,520 --> 00:33:58,600 disfrutando de la emoción del rotativo y acción flotante. 382 00:34:02,280 --> 00:34:07,520 Estamos aquí en la mesa de noche. tenemos unos tres gramos de coca, unos poppers, 383 00:34:07,560 --> 00:34:09,100 algunas vitaminas infantiles variadas. 384 00:34:09,800 --> 00:34:11,199 Mi mejor suposición es el éxtasis. 385 00:34:12,760 --> 00:34:16,300 Esta es la habitación en la que estaba el gobernador. fotografiado en. Tal vez sea su novia 386 00:34:16,300 --> 00:34:17,300 suite. 387 00:34:18,820 --> 00:34:19,820 ¿Estás mirando aquí? 388 00:34:20,020 --> 00:34:21,239 Sí, ha sido fotografiado. 389 00:34:23,380 --> 00:34:25,540 Christelle, Beluga, Wolfgang Puck. 390 00:34:26,860 --> 00:34:27,900 Es una maldita casa. 391 00:34:28,260 --> 00:34:29,719 No es sólo una casa de mierda. 392 00:34:30,239 --> 00:34:32,000 Tiene una pequeña y bonita cámara aquí. 393 00:34:33,139 --> 00:34:34,659 Y hay otro aquí arriba. 394 00:34:35,139 --> 00:34:36,679 Poca luz, alta densidad. 395 00:34:37,679 --> 00:34:40,139 El vecino de al lado dice que vio muchos Las mujeres vienen aquí. 396 00:34:40,380 --> 00:34:44,540 Oye, ¿revisaste estas interferencias? jaleas y clitorifix? Estaba pensando 397 00:34:44,540 --> 00:34:45,518 sobre ti. 398 00:34:45,520 --> 00:34:47,860 Cariño, si yo fuera tú, arrancaría algunos de esos tapones anales. 399 00:34:48,400 --> 00:34:49,960 Están diseñados para la perfecta gilipollas. 400 00:34:56,639 --> 00:34:57,640 Inspector Vasco. 401 00:35:00,880 --> 00:35:01,880 Echa un vistazo a esto. 402 00:35:03,640 --> 00:35:05,160 ¿Crees que el laboratorio puede hacer cualquier cosa con eso? 403 00:35:05,720 --> 00:35:07,100 Pueden intentar reciclarlo. 404 00:35:07,450 --> 00:35:08,450 Excelente. 405 00:35:11,390 --> 00:35:12,710 ¿Cuál es la historia de este vecino? 406 00:35:12,990 --> 00:35:14,170 Su nombre es Guy Henderson. 407 00:35:14,590 --> 00:35:17,570 Afirma que nunca vio a Medford aquí, pero ha visto a muchas mujeres entrar 408 00:35:17,570 --> 00:35:19,250 y fuera de casa. ¿Puede identificarse? ¿alguien? 409 00:35:19,570 --> 00:35:21,370 Creo que echó un vistazo más de cerca de lo que está dejando entrever. 410 00:35:21,670 --> 00:35:24,870 La cara de su dormitorio es la casa Medford, y tiene un alcance allí arriba. 411 00:35:25,570 --> 00:35:29,930 Bueno, no lo espié ni nada. así. Estoy seguro de que no lo hizo, Sr. 412 00:35:29,990 --> 00:35:32,090 Henderson. Allí subieron muchas mujeres. 413 00:35:32,570 --> 00:35:33,770 Muchos hombres también. 414 00:35:34,070 --> 00:35:35,310 ¿Cuántas mujeres diferentes ves? ahí? 415 00:35:36,970 --> 00:35:37,970 No sé. 416 00:35:38,070 --> 00:35:39,370 Cinco o seis, tal vez. 417 00:35:40,050 --> 00:35:42,210 ¿Alguna vez viste a alguna de estas mujeres? ahí? 418 00:35:48,770 --> 00:35:52,190 Sí, sí. Creo que la vi. 419 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Patricio Jacinto. 420 00:35:55,150 --> 00:35:58,130 Ella ha estado trabajando en este chino. salón de belleza durante unos seis meses. 421 00:35:58,970 --> 00:36:00,450 Quince empleos en dos años. 422 00:36:00,890 --> 00:36:02,170 Camarera, actriz. 423 00:36:03,290 --> 00:36:05,790 Te preguntas cómo puso tanta masa su cuenta bancaria. 424 00:36:11,100 --> 00:36:12,100 ¿Señor Jacinto? 425 00:36:12,280 --> 00:36:14,460 ¿Sí? ¿Podemos hablar contigo? 426 00:36:14,960 --> 00:36:16,500 Sí, sólo un segundo. 427 00:36:17,580 --> 00:36:18,680 ¡Oh, mierda! 428 00:37:44,970 --> 00:37:46,110 Patricio! ¡Detener! 429 00:37:46,490 --> 00:37:47,990 Patricio! ¡Maldita sea! 430 00:37:48,270 --> 00:37:50,170 ¡Maldita sea! ¡Quédate quieto! 431 00:37:50,830 --> 00:37:52,030 ¡Maldita sea! 432 00:37:54,890 --> 00:37:57,090 ¡Callarse la boca! Cariño, te vas centro de la ciudad. 433 00:38:24,270 --> 00:38:27,570 Mi nombre es David Corelli. yo soy el asistente del fiscal de distrito a cargo de 434 00:38:27,570 --> 00:38:28,730 homicidio aquí. Felicidades. 435 00:38:29,470 --> 00:38:30,470 Gracias. 436 00:38:31,730 --> 00:38:33,170 ¿Puedo traerte algo de beber o ¿fumar? 437 00:38:33,790 --> 00:38:34,790 No. 438 00:38:34,930 --> 00:38:36,270 Dijeron que no podía fumar aquí. 439 00:38:36,530 --> 00:38:37,530 Estaban equivocados. 440 00:38:42,550 --> 00:38:47,090 Déjame decirte cómo va esto trabajo. Sé cómo va a funcionar esto. 441 00:38:47,250 --> 00:38:50,110 Maldita sea, voy a llamar a mi abogado. No puedo creer... 442 00:39:04,520 --> 00:39:05,520 Tienes razón. 443 00:39:08,460 --> 00:39:11,250 Vas a llamar a tu abogado y Vas a... Dile que tengo un 444 00:39:11,250 --> 00:39:15,110 testigo que pueda identificarte al entrar y saliendo de Kyle Medford's 445 00:39:15,110 --> 00:39:16,089 Casa Pacífica. 446 00:39:16,090 --> 00:39:17,090 ¿Te suena familiar? 447 00:39:17,110 --> 00:39:19,870 Le vas a decir a tu abogado que Tengo fotos tuyas follando 448 00:39:19,870 --> 00:39:22,750 gobernador de California, y luego estás Le voy a decir que esas fotos 449 00:39:22,750 --> 00:39:24,830 van a arruinar la carrera del gobernador. 450 00:39:26,050 --> 00:39:27,970 Y sabes lo que va a pasar ¿Entonces, Patricio? 451 00:39:28,430 --> 00:39:32,850 Tu abogado te va a decir que vayas vete a la mierda y te cuelgo. 452 00:39:43,029 --> 00:39:44,530 Teléfono público de monedas. Ahí afuera, en el pasillo. 453 00:39:49,110 --> 00:39:50,110 Espera un minuto. 454 00:39:55,350 --> 00:39:56,350 Espera un minuto. 455 00:39:58,530 --> 00:40:05,330 Conocí a Kyle en una fiesta y él sabía que yo era se rompió, así que me ofreció 500 cada uno. 456 00:40:06,270 --> 00:40:07,750 Quiero decir, jodió a los chicos por menos. 457 00:40:10,250 --> 00:40:14,710 Iría a la casa de Pacifica y un chico Entraría y pasaríamos la noche. 458 00:40:15,870 --> 00:40:19,130 No sabrían quién era yo y yo no los conocía. Ya sabes, un par de 459 00:40:19,130 --> 00:40:23,090 Esos asquerosos ni siquiera me querían. Querían a esta otra chica que habían 460 00:40:23,090 --> 00:40:24,090 jodido antes. 461 00:40:24,170 --> 00:40:25,290 La llamaron Jade. 462 00:40:28,330 --> 00:40:31,230 Uno de esos tipos era el gobernador. 463 00:40:31,830 --> 00:40:34,050 Y Jade debe haber sacudido su mundo. 464 00:40:34,890 --> 00:40:37,610 Porque quería que me agachara y date la vuelta. 465 00:40:39,560 --> 00:40:40,960 Pero yo no lo tomo así. 466 00:40:41,520 --> 00:40:43,520 Me dijo que Jade, ella lo tomó. de todos modos. 467 00:40:44,040 --> 00:40:46,240 Ella no podía tener suficiente. ella amaba eso. 468 00:40:46,980 --> 00:40:49,580 La vi una vez, saliendo de la casa de Kyle. 469 00:40:51,360 --> 00:40:53,220 Ella tuvo mucho tiempo, 470 00:40:53,960 --> 00:40:57,060 cabello hermoso y piernas geniales. 471 00:40:58,360 --> 00:40:59,420 Creo que fue ella. 472 00:41:00,620 --> 00:41:01,720 Nunca la conocí. 473 00:41:02,800 --> 00:41:05,260 Aunque me gustaría hacerlo. Me refiero a las mujeres, en su mayoría. 474 00:41:18,320 --> 00:41:20,300 ¿Alguna vez tuviste una roca ancha en tu mundo? 475 00:41:20,660 --> 00:41:21,680 Sé amable, amigo. 476 00:41:23,540 --> 00:41:24,540 ¿Quieres un poco de café? 477 00:41:24,720 --> 00:41:25,720 Sí, vamos a comerlo. 478 00:41:59,210 --> 00:42:00,210 tu 479 00:43:02,510 --> 00:43:04,130 Alguien lo vio a través de tu freno. línea. 480 00:43:05,410 --> 00:43:07,250 No había líquido en tu rueda. cilindros. 481 00:43:07,790 --> 00:43:10,130 Básicamente, su recuento sanguíneo es bajo. el es tuvo una pérdida de conciencia. 482 00:43:10,590 --> 00:43:11,590 Podría tener una conmoción cerebral. 483 00:43:11,950 --> 00:43:13,150 Tendremos que hacer algunas pruebas. 484 00:43:16,410 --> 00:43:17,910 Alguien allá arriba te ama, Corelli. 485 00:43:24,010 --> 00:43:25,650 Quieren citar mis registros. 486 00:43:26,910 --> 00:43:30,690 Hablan con mi director ejecutivo. el va a suplicar a dos delitos graves y decirle 487 00:43:30,690 --> 00:43:31,690 todo lo que sabe. 488 00:43:33,480 --> 00:43:34,480 ¿Qué sabe él? 489 00:43:34,740 --> 00:43:35,740 Todo. 490 00:43:37,160 --> 00:43:38,160 Ya conoces a Vince. 491 00:43:38,920 --> 00:43:40,960 Es mi mejor amigo desde hace 20 años. 492 00:43:41,600 --> 00:43:42,680 ¿Quién lo representa? 493 00:43:42,900 --> 00:43:43,900 Lawton. 494 00:43:44,200 --> 00:43:45,240 ¿Harry Lawton? Sí. 495 00:43:47,380 --> 00:43:48,620 ¿Ha firmado el acuerdo de culpabilidad? 496 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 No sé. 497 00:43:51,280 --> 00:43:52,280 Conozco a Harry. 498 00:43:53,380 --> 00:43:54,440 No te preocupes por eso. 499 00:43:55,100 --> 00:43:56,100 ¿Qué quieres decir? 500 00:43:56,880 --> 00:43:58,000 Es un artista de mierda. 501 00:43:58,580 --> 00:44:00,520 Si no fuera por mí, él habría sido inhabilitado. 502 00:44:01,480 --> 00:44:02,780 ¿Qué voy a hacer, Matt? 503 00:44:04,620 --> 00:44:05,620 Tengo cuatro hijos. 504 00:44:07,840 --> 00:44:10,800 Un juicio matará a Sarah. no irás a juicio. 505 00:44:11,540 --> 00:44:13,340 No pasarás un día en la cárcel. 506 00:44:13,660 --> 00:44:14,578 ¿Está bien? 507 00:44:14,580 --> 00:44:15,760 Tienes mi palabra. 508 00:44:16,680 --> 00:44:17,680 Escúchame. 509 00:44:18,380 --> 00:44:21,540 Cuando sepan que te estoy representando, todo esto desaparecerá. 510 00:44:22,440 --> 00:44:24,100 Todo. Es así de simple, ¿vale? 511 00:44:24,940 --> 00:44:26,540 Hicimos las huellas en el hacha. manejar. 512 00:44:27,360 --> 00:44:29,400 Patricio. No, pero tuvimos suerte. 513 00:44:29,900 --> 00:44:31,760 Salió de un arresto en Palo Alto en 1980. 514 00:44:31,980 --> 00:44:35,860 Algún tipo de protesta por los derechos de los animales en Stanford. Nunca se presentaron cargos, pero el 515 00:44:35,860 --> 00:44:37,240 La computadora de Sacramento contenía las huellas. 516 00:44:38,660 --> 00:44:39,780 Anna Katrina Maxwell. 517 00:44:40,500 --> 00:44:42,820 Estamos tratando de localizarla a través del Oficina de admisiones de Stanford. 518 00:44:46,040 --> 00:44:46,919 ¿Estás bien? 519 00:44:46,920 --> 00:44:47,920 Sí, estoy bien. 520 00:44:48,020 --> 00:44:49,020 Buen trabajo. 521 00:45:09,000 --> 00:45:11,400 Realmente aprecio que te tomes tu tiempo para hacer esto, Sr. Henderson. 522 00:45:11,640 --> 00:45:14,880 Solo quería mostrarte un set más. de fotos aquí. 523 00:45:19,000 --> 00:45:20,760 Bueno. ¿Alguien te parece familiar? 524 00:45:21,880 --> 00:45:23,180 No, ninguno de estos me resulta familiar. 525 00:45:23,420 --> 00:45:24,420 Nadie de ese grupo. 526 00:45:24,440 --> 00:45:25,440 Bueno. 527 00:45:26,520 --> 00:45:27,520 Un grupo más. 528 00:45:28,380 --> 00:45:30,660 Uno, dos, tengo uno más. 529 00:45:33,780 --> 00:45:37,340 Sí, la he visto allí. el uno ¿en el centro? Sí. 530 00:45:44,819 --> 00:45:46,600 Bueno. ¿Qué dijo Henderson? I no tengo idea. 531 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Esto es bueno. Sí. 532 00:45:49,140 --> 00:45:52,120 Vamos a buscarlo. quiero hacer una cosa Primero, ¿vale? 533 00:45:53,180 --> 00:45:54,180 Bueno. 534 00:45:56,840 --> 00:45:57,558 ¿Cómo es eso? 535 00:45:57,560 --> 00:45:58,560 Entra aquí. 536 00:45:58,980 --> 00:45:59,980 Ya era hora. 537 00:46:00,180 --> 00:46:02,000 Dígale al juez McCauley que le llamaré. esta tarde. 538 00:46:02,220 --> 00:46:03,440 Sí, señor Gavin. Vamos. 539 00:46:06,280 --> 00:46:08,500 Ella te dijo que vio a Medford el día que él fue asesinado. 540 00:46:09,089 --> 00:46:11,930 Ella dijo que estaban buscando un nuevo Matisse para el museo, ¿no? Tú 541 00:46:11,930 --> 00:46:12,930 saber cómo funciona esto. 542 00:46:13,290 --> 00:46:16,010 Sus huellas están en el hacha. tengo que Empiezo por el principio, ¿no? 543 00:46:16,550 --> 00:46:19,490 Bueno, probablemente miró el resto de su colección mientras ella estaba allí arriba. 544 00:46:20,570 --> 00:46:23,310 ¿Qué estás diciendo exactamente? estoy diciendo que si la voy a eliminar, yo 545 00:46:23,310 --> 00:46:24,370 Necesito al menos hablar con ella. 546 00:46:24,770 --> 00:46:26,030 Bien. Ella volverá por Millie. mañana. 547 00:46:27,030 --> 00:46:28,030 Habla con ella. 548 00:46:29,190 --> 00:46:30,190 Oficialmente. 549 00:46:32,210 --> 00:46:33,210 Vamos, David. 550 00:46:33,870 --> 00:46:34,870 La conoces. 551 00:46:35,310 --> 00:46:36,790 La conoces tan bien como yo. 552 00:46:38,020 --> 00:46:40,100 Estabas enamorado de ella, por Cristo. amor. Todavía estás enamorado de ella. 553 00:46:40,100 --> 00:46:41,058 Eso es un golpe bajo. 554 00:46:41,060 --> 00:46:44,020 ¿Crees que ella puede soportar un maldito hacha? a alguien y cortarlo en rodajas como un 555 00:46:44,020 --> 00:46:46,320 ¿Asado de domingo? No, no lo hago, por eso Necesito hablar con ella. 556 00:46:47,620 --> 00:46:51,480 Bien. Sales a la casa, tu almuerzas y luego hablas con ella. Bueno. 557 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 Te veré mañana. 558 00:46:53,600 --> 00:46:54,600 Sí. 559 00:46:56,800 --> 00:46:57,880 Entonces, ¿qué pasó en Sacramento? 560 00:46:59,540 --> 00:47:00,620 La misma mierda, día diferente. 561 00:47:00,980 --> 00:47:02,500 Obtuviste su respaldo, ¿no? 562 00:47:03,100 --> 00:47:04,100 Nos vemos. 563 00:47:04,220 --> 00:47:05,300 Felicitaciones paisano. 564 00:47:20,970 --> 00:47:27,750 No tuve que recogerme, sí, lo hice. ¿Por qué? tu 565 00:47:27,750 --> 00:47:33,970 No creería por qué te sorprenderías Lo que creo esas muestras de sangre que tenemos. 566 00:47:33,970 --> 00:47:39,650 Obtuve del baño de Medford, no lo son. todo suyo tenemos un ab de Medford y un 567 00:47:39,650 --> 00:47:43,810 o positivo de alguien más que Le pediré a la señora Gavin una muestra de lo que 568 00:47:43,810 --> 00:47:49,670 calendario haciendo él es un mujeriego, sí gracias amigo, creo que karen debería tal vez 569 00:47:49,670 --> 00:47:51,170 podrías pedirle uno de sus amores toallas. 570 00:47:51,510 --> 00:47:52,910 Apuesto a que ya tienes uno. 571 00:47:53,950 --> 00:47:55,430 ¿Cómo lo haces? ¿Qué? 572 00:47:56,330 --> 00:47:57,490 Habla desde tu gilipollas. 573 00:47:59,150 --> 00:48:00,350 Es una hazaña asombrosa. 574 00:48:02,510 --> 00:48:05,010 Quería decirte que David tenía un accidente. 575 00:48:06,810 --> 00:48:07,910 ¿Qué? ¿Qué pasó? 576 00:48:08,150 --> 00:48:09,150 Él está bien. 577 00:48:10,370 --> 00:48:11,950 Viene hoy con los inspectores. 578 00:48:16,170 --> 00:48:17,670 ¿Qué crees que quieren hablar? ¿acerca de? 579 00:48:18,040 --> 00:48:19,920 Encontraron tus huellas en el hacha. que mató a Medford. 580 00:48:35,260 --> 00:48:36,800 ¿David cree que lo maté? 581 00:48:37,140 --> 00:48:38,140 No sé. 582 00:48:42,520 --> 00:48:43,520 ¿Tú? 583 00:49:33,520 --> 00:49:36,360 Sí, ¿puedo ayudarte? si, bien tarde. Soy el inspector Vasco, San 584 00:49:36,360 --> 00:49:38,720 Departamento de Policía de Francisco. si, ven En la sala, por favor. Agradecer 585 00:49:38,720 --> 00:49:39,720 tú. 586 00:49:40,360 --> 00:49:41,319 Hola. Hola. 587 00:49:41,320 --> 00:49:43,560 Hola María. Hola, señor Correlli. agradable de ver tú otra vez. 588 00:49:55,820 --> 00:49:56,820 Pequeña y acogedora almohadilla. 589 00:49:56,980 --> 00:49:58,880 Sí, algo así como Candlestick Park. 590 00:50:05,450 --> 00:50:06,450 Lamento hacerte esperar. 591 00:50:06,710 --> 00:50:08,990 Hola. Inspector Basco. Trina Gavin. 592 00:50:09,530 --> 00:50:11,210 Hola. Bob Hargrove. Hola. 593 00:50:11,610 --> 00:50:13,130 Hola. Encantado de verte. 594 00:50:14,030 --> 00:50:16,210 Eso me dice que estás en un accidente. Sí, estoy bien. 595 00:50:16,730 --> 00:50:17,870 Dejemos algo claro. 596 00:50:18,630 --> 00:50:22,030 La señora Gavin sólo ha accedido a hablar con usted porque ella entiende que no es una 597 00:50:22,030 --> 00:50:25,550 sospechoso. La investigación no ha centrado en ella, ni está bajo 598 00:50:25,550 --> 00:50:26,610 sospecha en este momento. 599 00:50:26,910 --> 00:50:28,090 Creo que podemos vivir con eso. 600 00:50:29,290 --> 00:50:31,890 ¿Qué nos puedes contar sobre tu ¿Relación con Kyle Medford? 601 00:50:32,960 --> 00:50:36,220 Estoy en la junta directiva del Museo del Pacífico. Kyle era el presidente. 602 00:50:36,800 --> 00:50:40,640 Sintió que el museo era demasiado conservador. en su programa de adquisiciones. 603 00:50:41,040 --> 00:50:43,500 Así que apoyé sus esfuerzos para lograrlo. más activo. 604 00:50:43,900 --> 00:50:45,120 ¿Lo viste alguna vez socialmente? 605 00:50:45,940 --> 00:50:46,940 No, en realidad no. 606 00:50:47,800 --> 00:50:50,840 Quiero decir, mi marido y yo lo vimos en varias funciones. 607 00:50:51,260 --> 00:50:52,540 ¿Lo viste alguna vez solo? 608 00:50:54,120 --> 00:50:55,220 Sí, una vez. 609 00:50:55,800 --> 00:50:56,800 El día que murió. 610 00:50:58,250 --> 00:51:02,730 Me llamó, quería hablar sobre el Posibilidad de adquirir un nuevo Matisse. 611 00:51:03,370 --> 00:51:06,990 Dijo que teníamos que actuar rápido. yo estaba dejando la ciudad para una conferencia, así que 612 00:51:06,990 --> 00:51:08,090 accedió a reunirse con él en su casa. 613 00:51:09,670 --> 00:51:11,270 ¿Eso fue el sábado pasado? 614 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 Sí. 615 00:51:13,550 --> 00:51:14,790 ¿A qué hora llegaste? 616 00:51:15,650 --> 00:51:17,630 Llegué alrededor de las 4 en punto. 617 00:51:18,810 --> 00:51:22,490 Hablamos del Matisse. el me dio un poco de té. 618 00:51:22,690 --> 00:51:23,970 Me mostró su colección. 619 00:51:25,010 --> 00:51:26,010 ¿Estaba solo? 620 00:51:27,700 --> 00:51:29,460 Sí. ¿Alguien te vio allí? 621 00:51:30,880 --> 00:51:31,980 No, no lo creo. 622 00:51:33,700 --> 00:51:35,560 ¿Qué tipo de cosas te mostró? 623 00:51:37,600 --> 00:51:42,340 Me mostró esta horrible máscara de el Camerún. creo que fue una fertilidad 624 00:51:42,340 --> 00:51:43,340 máscara. 625 00:51:44,040 --> 00:51:48,240 Y un hacha. Dijo que era más que 100 años. 626 00:51:48,540 --> 00:51:49,720 ¿Tocaste algo? 627 00:51:51,920 --> 00:51:53,580 Toqué el hacha. 628 00:51:55,440 --> 00:51:56,440 La máscara. 629 00:51:57,070 --> 00:51:59,690 Lo levantó. No puedo recordar si Lo toqué o no. 630 00:52:01,930 --> 00:52:03,450 ¿Qué hiciste después de dejar Medford's? casa? 631 00:52:04,350 --> 00:52:05,350 Me fui a casa. 632 00:52:05,890 --> 00:52:06,890 ¿Estaba aquí su marido? 633 00:52:08,770 --> 00:52:10,370 No. ¿Había alguien aquí? 634 00:52:10,690 --> 00:52:11,770 ¿Personal? No. 635 00:52:12,710 --> 00:52:13,790 ¿Usaste el teléfono? 636 00:52:14,310 --> 00:52:17,330 No, tenía la máquina encendida. yo estaba preparando un discurso para Los Ángeles. 637 00:52:20,090 --> 00:52:23,530 Mira, no tengo coartada hasta las 9 en punto. Fue entonces cuando Matt y yo fuimos al negro. 638 00:52:23,530 --> 00:52:24,428 y bola blanca. 639 00:52:24,430 --> 00:52:25,590 ¿Es eso lo que me preguntas? 640 00:52:25,880 --> 00:52:27,300 Vamos, Bob. ¿Qué más necesitas? 641 00:52:28,820 --> 00:52:31,100 ¿Has estado alguna vez en la playa de Medford? casa en Pacífica? 642 00:52:33,680 --> 00:52:36,980 Sólo he estado en su casa en la ciudad. Ni siquiera sabía que tenía un lugar en 643 00:52:36,980 --> 00:52:39,460 Pacífica. ¿Alguna vez le diste a Medford una plata? joyero? 644 00:52:40,760 --> 00:52:42,140 No, nunca le di ningún regalo. 645 00:52:42,380 --> 00:52:44,400 Y nunca tuviste una relación sexual con el? 646 00:52:44,640 --> 00:52:47,520 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿David? Por eso están aquí, Matt. 647 00:52:48,740 --> 00:52:49,880 No tienes que responder eso. 648 00:52:55,120 --> 00:52:57,140 Le dije que no tenía ningún contacto social con él. 649 00:52:58,580 --> 00:53:01,440 Considero que el sexo es una actividad social. contacto, David. 650 00:53:02,260 --> 00:53:03,420 Como sabes, estoy casado. 651 00:53:07,200 --> 00:53:08,460 No dejaré que te lastimen. 652 00:53:10,980 --> 00:53:12,720 Sólo estaban jugando juegos mentales. 653 00:53:13,160 --> 00:53:14,160 Eso es lo que hacen. 654 00:53:16,900 --> 00:53:18,880 Supongo que simplemente estaba haciendo su trabajo. 655 00:53:19,120 --> 00:53:20,120 ¿OMS? 656 00:53:21,040 --> 00:53:22,040 David. 657 00:53:22,440 --> 00:53:23,680 No me has visto hacer el mío. 658 00:53:24,810 --> 00:53:25,810 No sé si lo han hecho. 659 00:53:27,310 --> 00:53:28,970 Esta cosa va a explotar en una locura dirección. 660 00:53:31,550 --> 00:53:32,550 ¿Qué quieres decir? 661 00:53:33,430 --> 00:53:34,430 Encontraron fotografías. 662 00:53:37,490 --> 00:53:38,490 ¿Fotos? 663 00:53:38,770 --> 00:53:40,750 Carl Medford estaba dirigiendo una especie de chantaje. 664 00:53:45,270 --> 00:53:46,270 ¿Cómo sabes eso? 665 00:53:46,930 --> 00:53:47,930 Tengo mis fuentes. 666 00:53:48,790 --> 00:53:49,950 Creo que ella lo hizo. 667 00:53:50,170 --> 00:53:51,170 ¿Por qué? 668 00:53:51,370 --> 00:53:53,750 Ella no tiene coartada y tenemos sus huellas. en un hacha. 669 00:53:53,960 --> 00:53:54,960 Y ella nos mintió. 670 00:53:55,120 --> 00:53:57,180 Comportamiento típico de contracción. les gusta tira de tu cuerda. 671 00:53:58,280 --> 00:53:59,920 Ella estaba moviendo tus hilos bastante bueno. 672 00:56:20,069 --> 00:56:21,490 Te amo mucho. 673 00:56:24,570 --> 00:56:27,730 Sí, bueno, el tipo casi lo tiene. Me convencí cuando aparecieron estos tipos. 674 00:56:28,010 --> 00:56:29,010 Buenos días, Karim. 675 00:56:30,450 --> 00:56:31,450 Hola Dave, ¿cómo estás? 676 00:56:33,010 --> 00:56:34,010 Tengo algo que mostrarte. 677 00:56:35,610 --> 00:56:36,610 ¿Cómo vamos? 678 00:56:37,330 --> 00:56:38,330 Bueno. 679 00:56:38,850 --> 00:56:39,850 Ahora esto. 680 00:56:40,590 --> 00:56:41,690 Es lo que nos diste. 681 00:56:42,370 --> 00:56:45,190 Somos capaces de transferirlo y mejorarlo. utilizando algoritmos de software. 682 00:56:46,730 --> 00:56:47,730 Vamos a ver. 683 00:56:52,210 --> 00:56:53,690 Así estaba cuando lo recibimos. 684 00:56:54,390 --> 00:56:55,390 La casa de playa de Medford. 685 00:57:00,450 --> 00:57:02,270 Al menos no es el gobernador otra vez. 686 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 O el presidente. 687 00:57:04,930 --> 00:57:05,930 Gracias a Dios. 688 00:57:06,150 --> 00:57:08,430 Todavía puedo creer en un lugar llamado esperanza. 689 00:57:09,330 --> 00:57:12,390 Hay muchos cortes de salto, pero estamos Todavía puedo ahorrar unos minutos. 690 00:57:17,310 --> 00:57:18,790 ¿Tienes una opinión así, Corelli? 691 00:57:19,890 --> 00:57:21,130 ¿Es una oferta, inspector? 692 00:57:22,210 --> 00:57:23,210 Tu deseas. 693 00:57:24,090 --> 00:57:26,210 Ahora, lo limpiamos mucho más de esto. apuntar. 694 00:57:26,590 --> 00:57:27,590 ¿Limpiarlo? 695 00:57:27,790 --> 00:57:31,550 Bien. Si sigues trabajando en esto, tenga una clasificación PG antes de terminar. 696 00:57:45,800 --> 00:57:47,220 Vaya, es un país maravilloso, ¿no? 697 00:57:59,900 --> 00:58:00,900 Congélalo allí mismo. 698 00:58:02,900 --> 00:58:03,900 Magnificarlo. 699 00:58:23,880 --> 00:58:24,880 Lo siento mucho. 700 00:58:25,980 --> 00:58:27,000 No tenemos un motivo. 701 00:58:27,660 --> 00:58:28,740 Creo que encontraremos uno. 702 00:58:30,940 --> 00:58:32,060 Encuentra al tipo, Petey. 703 00:58:33,660 --> 00:58:34,660 Pedazo de pastel. 704 00:59:05,390 --> 00:59:06,390 David, ¿tienes un minuto? 705 00:59:06,990 --> 00:59:07,990 Sí. 706 00:59:08,090 --> 00:59:11,110 Este Jacinto llamó tres veces. ella quiere verte en algún lugar a las 5 en punto 707 00:59:11,110 --> 00:59:15,530 hoy. Vale, díselo a Fior d'Italia. Plaza Washington. Bueno. ella dijo que es 708 00:59:15,530 --> 00:59:16,530 sobre Jade. 709 00:59:38,640 --> 00:59:39,640 Un poco. 710 01:00:00,560 --> 01:00:03,360 Gracias. 711 01:00:27,899 --> 01:00:30,700 Gracias. 712 01:00:56,750 --> 01:00:58,150 Hola. 713 01:09:40,750 --> 01:09:45,270 Caso médico forense número 3209, 16 de marzo de 1995, 714 01:09:45,990 --> 01:09:47,310 Patrice Hasselblad. 715 01:09:48,569 --> 01:09:53,470 Hay abrasiones en el mentón. el las abrasiones son mínimamente hemorrágicas, rojas 716 01:09:53,470 --> 01:09:55,050 a color púrpura. 717 01:09:55,450 --> 01:10:02,350 La herida del cuello tiene una configuración en Y, la línea horizontal 718 01:10:02,350 --> 01:10:06,550 mide cinco pulgadas de largo y media pulgada de ancho. 719 01:10:06,810 --> 01:10:08,470 Bueno, no tenemos una cabeza parlante. más. 720 01:10:09,130 --> 01:10:12,370 Alguien sabía que nos estaba hablando. ¿Qué quieres decir? Te jodiste 721 01:10:12,370 --> 01:10:13,470 ¿otra vez? No sabía que conocías el gobernador. 722 01:10:14,310 --> 01:10:16,330 No. Conozco a Bill Barrett. ¿Por qué? 723 01:10:16,850 --> 01:10:17,990 ¿Quieres que te presente? 724 01:10:18,310 --> 01:10:19,310 Vete a la mierda. 725 01:10:20,570 --> 01:10:22,110 ¿No te alegra haberla convencido de decirle? 726 01:10:24,170 --> 01:10:25,170 ¿Qué dijiste? 727 01:10:25,210 --> 01:10:26,210 Lo escuchaste. 728 01:10:27,190 --> 01:10:28,190 ¿Qué? 729 01:10:28,570 --> 01:10:35,170 Estoy contigo. Estoy contigo. Bájate Yo, Petey. 730 01:10:35,290 --> 01:10:37,810 Estoy contigo. 731 01:10:41,520 --> 01:10:42,560 ¿Quieres contarme sobre eso? 732 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 No puedo todavía. 733 01:10:49,160 --> 01:10:50,160 ¿Qué es? 734 01:10:51,220 --> 01:10:52,680 Es un gemelo. No juegues conmigo. 735 01:10:55,700 --> 01:10:56,900 Quiero saber qué significa. 736 01:10:57,900 --> 01:10:58,900 No sé. 737 01:11:01,960 --> 01:11:03,760 ¿Qué pasa si esto surge en el juicio, David? 738 01:11:05,040 --> 01:11:07,440 Se harán preguntas. me voy tener que responderlas. yo nunca lo haría 739 01:11:07,440 --> 01:11:08,680 ponerte en juego. 740 01:11:12,100 --> 01:11:14,760 Estás corriendo un gran riesgo aquí. Así son usted. 741 01:11:15,320 --> 01:11:16,320 Sí, no me jodas. 742 01:11:20,440 --> 01:11:23,360 Había algo entre usted y la Sra. Cabot, ¿verdad? Hace mucho tiempo. 743 01:11:24,200 --> 01:11:25,560 ¿Y estás de acuerdo con eso ahora? 744 01:11:29,300 --> 01:11:30,300 Eso espero. 745 01:12:00,750 --> 01:12:01,750 ¿Cómo conseguiste esto? 746 01:12:03,370 --> 01:12:05,310 Lo encontramos en la playa de Kyle Medford. casa. 747 01:12:06,130 --> 01:12:07,130 Después de que lo asesinaran. 748 01:12:08,250 --> 01:12:09,250 Veo. 749 01:12:10,570 --> 01:12:12,690 ¿Qué estabas haciendo en Medford? ¿Casa, Sr. Green? 750 01:12:14,770 --> 01:12:16,110 ¿Qué parece que estaba haciendo? 751 01:12:18,570 --> 01:12:19,590 ¿Cuándo se hizo la cinta? 752 01:12:21,370 --> 01:12:22,370 Hace un mes. 753 01:12:22,410 --> 01:12:23,410 Dos meses. 754 01:12:23,470 --> 01:12:24,470 ¿Y quién era la mujer? 755 01:12:25,970 --> 01:12:26,970 No recuerdo su nombre. 756 01:12:28,330 --> 01:12:29,330 Kyle. 757 01:12:30,470 --> 01:12:31,770 ¿Pero lo has visto antes? 758 01:12:34,550 --> 01:12:36,270 Sí. ¿Bajo qué circunstancias? 759 01:12:41,810 --> 01:12:44,330 Kyle me mostró la cinta una semana antes de murió. 760 01:12:45,130 --> 01:12:47,710 Me pidió 100.000 dólares para no mostrarlo a mi familia. 761 01:12:49,110 --> 01:12:50,110 ¿Qué hiciste? 762 01:12:51,130 --> 01:12:54,810 Yo... le di el dinero. 763 01:12:57,310 --> 01:12:58,310 Me dio la cinta. 764 01:13:07,760 --> 01:13:12,040 Las personas que cometen estos actos se encuentran en muchos maneras no diferentes a ti y a mí, pero 765 01:13:12,040 --> 01:13:14,440 ya no son capaces de controlar su urge. 766 01:13:14,920 --> 01:13:19,380 Se desvinculan de sus propias acciones, experimentando a menudo una 767 01:13:19,380 --> 01:13:20,540 ceguera histérica. 768 01:13:21,200 --> 01:13:23,320 Están ciegos a la oscuridad interior ellos mismos. 769 01:13:26,420 --> 01:13:30,120 Esto es de un discurso que pronunció en Los Ángeles hace apenas una semana. 770 01:13:31,120 --> 01:13:32,800 Tenemos sus huellas en el hacha. 771 01:13:33,460 --> 01:13:35,320 La tenemos mintiéndonos en ella declaración. 772 01:13:36,330 --> 01:13:39,390 Ella estuvo en la casa de Medford justo antes. fue asesinado. 773 01:13:40,670 --> 01:13:41,670 Ella no tiene coartada. 774 01:13:42,170 --> 01:13:44,630 ¿De qué la vamos a acusar? Nosotros Ni siquiera tengo un motivo. 775 01:13:45,190 --> 01:13:46,330 ¿Qué pasa con el chantaje? 776 01:13:46,870 --> 01:13:50,390 El arma homicida no era suya. No premeditación. Jesucristo, Matt 777 01:13:50,390 --> 01:13:53,170 La esposa de Gavin. ¿Están ustedes locos? Nos comerá en el desayuno. 778 01:13:53,970 --> 01:13:54,970 Era ella. 779 01:13:55,950 --> 01:13:56,950 Ella lo hizo. 780 01:13:58,530 --> 01:14:00,810 ¿Cuál era la marca del auto que mató? ¿Patricia? 781 01:14:01,850 --> 01:14:02,850 Pájaro del Trueno Negro. 782 01:14:03,170 --> 01:14:05,950 No viste quién conducía ni identificaste el platos? No. 783 01:14:06,200 --> 01:14:06,919 Sin platos. 784 01:14:06,920 --> 01:14:08,320 ¿Qué conduce la señora Gavin? 785 01:14:09,640 --> 01:14:14,700 Uh, tienen tres autos. Un Jaguar, un Range Rover y un Thunderbird negro. 786 01:14:15,080 --> 01:14:16,080 ¿Bien? 787 01:14:21,420 --> 01:14:22,740 Muy bien, tráela adentro. 788 01:14:31,940 --> 01:14:33,780 No, el juez iniciará la vigilancia. 789 01:14:34,380 --> 01:14:36,600 El problema es que no tenemos ninguna anteriores. 790 01:14:38,220 --> 01:14:39,480 Eso es todo, Will. Eso espero. 791 01:14:39,700 --> 01:14:41,720 Él fue un reformatorio antes. 792 01:14:42,700 --> 01:14:47,720 ¿Podemos hablar con su... Sólo el hombre que yo quería ver. 793 01:14:48,780 --> 01:14:50,560 Esas fotografías que dejaste Sacramento. 794 01:14:51,880 --> 01:14:55,680 Pensé que tal vez ahora que no estarás necesitándolos, podrías ayudarme a encontrar el 795 01:14:55,680 --> 01:14:56,680 negativos. 796 01:14:58,080 --> 01:14:59,460 ¿Por qué no lo ayudas, Pat? 797 01:15:00,500 --> 01:15:01,500 Sí, claro. 798 01:15:02,220 --> 01:15:03,220 Disculpe. 799 01:15:03,350 --> 01:15:04,350 ¿Qué me estás poniendo? 800 01:15:05,430 --> 01:15:06,690 ¿Para qué los necesitas, David? 801 01:15:08,290 --> 01:15:09,490 Ya no son relevantes. 802 01:15:12,550 --> 01:15:13,550 Batirlo. 803 01:15:17,150 --> 01:15:18,610 ¿No me vas a leer mis derechos? 804 01:15:19,830 --> 01:15:21,110 Puedes irte cuando quieras. 805 01:15:21,970 --> 01:15:24,170 Te he contado todo lo que sé sobre Kyle Medford. 806 01:15:24,630 --> 01:15:27,090 ¿De qué más hay que hablar? esto Se trata de Jade. 807 01:15:38,920 --> 01:15:42,560 Un par de esos pelos de punta, no lo hicieron. Incluso me quieres. Querían este otro 808 01:15:42,560 --> 01:15:43,800 chica a la que habían follado antes. 809 01:15:44,340 --> 01:15:45,420 La llamaron Jade. 810 01:15:46,800 --> 01:15:48,520 Uno de esos tipos era el gobernador. 811 01:15:49,400 --> 01:15:51,340 Jade debe haber sacudido su mundo. 812 01:15:52,200 --> 01:15:54,860 Porque quería que me agachara y date la vuelta. 813 01:15:55,200 --> 01:15:56,580 Pero yo no lo tomo así. 814 01:15:57,220 --> 01:15:59,160 Me dijo que Jade, ella lo tomó. de todos modos. 815 01:15:59,760 --> 01:16:02,860 Ella no podía tener suficiente. ella amaba eso. ¿Qué tiene esto que ver con 816 01:16:02,860 --> 01:16:03,860 ¿Katrina? 817 01:16:04,140 --> 01:16:05,520 ¿Puedo darme esa otra cinta, por favor? 818 01:16:22,960 --> 01:16:23,960 esta habitación. 819 01:17:18,050 --> 01:17:19,050 Sra. 820 01:17:20,930 --> 01:17:23,550 Gavin, ¿eres tú el que aparece en la cinta? carajo es esto? Esa no es ella. 821 01:17:25,270 --> 01:17:26,270 ¿Sra. Gavin? 822 01:17:26,690 --> 01:17:27,890 No tienes que responder. 823 01:17:31,340 --> 01:17:33,140 Lo siento, Matt. ¡Que te jodan, David! 824 01:17:37,680 --> 01:17:38,680 Está bien. 825 01:17:38,800 --> 01:17:39,800 Sigamos con esto. 826 01:17:44,400 --> 01:17:46,580 Conocí a Jim en una recaudación de fondos en el museo. 827 01:17:50,560 --> 01:17:52,420 Nunca antes había engañado a mi marido. 828 01:17:53,420 --> 01:17:57,220 Me llevó a una casa. pasé la noche con el. 829 01:17:57,840 --> 01:17:58,840 ¿Dónde? 830 01:17:59,880 --> 01:18:01,680 En Pacífica, en algún lugar de la playa. 831 01:18:02,520 --> 01:18:04,260 ¿Tuviste relaciones sexuales allí con otros hombres? 832 01:18:04,520 --> 01:18:05,520 No. 833 01:18:07,280 --> 01:18:10,820 Engañé a mi marido una vez. yo No sabía que me podían arrestar por eso. 834 01:18:11,120 --> 01:18:12,680 No está arrestada, señora Gavin. 835 01:18:12,900 --> 01:18:14,060 ¿Nunca te llamaste Jade? 836 01:18:14,280 --> 01:18:16,460 Nunca usaste la casa de Medford como lugar de negocio? 837 01:18:16,780 --> 01:18:19,720 Mira, ¿por qué no traes a esa chica? la cinta aquí? Ella te dirá que soy 838 01:18:19,720 --> 01:18:21,260 no esta persona de la que está hablando. 839 01:18:21,540 --> 01:18:22,620 La chica de la cinta está muerta. 840 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Disculpe. 841 01:18:34,260 --> 01:18:37,400 ¿Te sorprendería saber que Kyle ¿Medford era dueño de la casa Pacifica? 842 01:18:38,320 --> 01:18:39,320 Sí, lo sería. 843 01:18:40,220 --> 01:18:42,840 ¿Qué pasaría si te dijera que tengo un Testigo que te ha visto ahí más 844 01:18:42,840 --> 01:18:43,840 ¿Más de una ocasión? 845 01:18:44,000 --> 01:18:45,840 Yo diría que su testigo se equivocó. 846 01:18:46,080 --> 01:18:47,080 ¿Lo harías? 847 01:18:47,460 --> 01:18:50,220 ¿Dónde estuviste ayer entre las 5 y las 6? por la tarde? 848 01:18:50,540 --> 01:18:54,220 En la ciudad. Me encontré con Matt para tomar una copa en el Clift alrededor de las 5. 849 01:18:55,280 --> 01:18:56,540 Y fui a mi oficina. 850 01:18:57,020 --> 01:19:01,420 Devolví algunas llamadas y luego fui casa. Creo que llegué alrededor de las 7.30, un 851 01:19:01,420 --> 01:19:04,400 8 menos cuarto. ¿Cómo se relaciona esto con ¿Kyle Medford? ¿Qué conducías? 852 01:19:04,620 --> 01:19:08,800 Te hice una pregunta. yo hago el preguntas. ¿Qué conducías? 853 01:19:09,140 --> 01:19:10,039 Mi coche. 854 01:19:10,040 --> 01:19:11,840 ¿Thunderbird negro de 1992? Sí. 855 01:19:13,580 --> 01:19:14,580 ¿Algo más? 856 01:19:15,180 --> 01:19:17,000 ¿Puedes estar disponible para una alineación? mañana? 857 01:19:17,420 --> 01:19:18,420 ¡Es suficiente! 858 01:19:19,020 --> 01:19:21,160 Si vas a acusarla, ¡cárgala ahora mismo! 859 01:19:35,660 --> 01:19:39,720 Bueno, creo que ella tenía una incontrolable impulso, junto con ceguera histérica. 860 01:19:48,180 --> 01:19:50,020 Es hora de que te saques de esto. 861 01:19:51,300 --> 01:19:52,400 ¿Hay alguien ahí? 862 01:19:52,780 --> 01:19:53,780 ¿Dónde? 863 01:19:54,100 --> 01:19:55,100 Ahí dentro. 864 01:20:04,650 --> 01:20:07,230 ¿Qué estás haciendo aquí? el distrito El abogado pensó que sería una buena 865 01:20:07,230 --> 01:20:09,850 idea. Debido a la naturaleza sensible de la investigación. 866 01:20:10,590 --> 01:20:11,850 Lárgate de aquí. 867 01:20:13,110 --> 01:20:15,010 Sal de aquí. 868 01:20:15,590 --> 01:20:16,610 ¿Quién sabía sobre esto? 869 01:20:17,350 --> 01:20:18,890 ¿Qué diferencia hay? 870 01:20:19,550 --> 01:20:22,670 Trini Gavin yacía allí. ella sabe que Sacramento no va a conseguir 871 01:20:22,670 --> 01:20:25,210 involucrados. Sacramento está involucrado. esto Es el hombre del gobernador. 872 01:20:27,090 --> 01:20:28,290 Estás perdiendo la cabeza, hombre. 873 01:20:29,950 --> 01:20:31,130 Estás demasiado cerca de esto. 874 01:20:42,540 --> 01:20:45,660 Lo arrastraré, lo rociaré con luminol, Mira si hay sangre en el neumático. usted 875 01:20:45,660 --> 01:20:47,120 Dame una comparación con la de Patrice. sangre? 876 01:20:47,460 --> 01:20:48,460 Sí, claro. 877 01:20:49,840 --> 01:20:51,480 ¿Qué pasa con esto? Esto parece sangre. 878 01:20:51,680 --> 01:20:53,400 Podría ser transferencia de pintura debido a un impacto. 879 01:20:54,380 --> 01:20:55,520 Este es el auto, Petey. 880 01:20:56,180 --> 01:20:59,680 Un problema, este auto fue reportado. robado en Sacramento hace aproximadamente una semana. 881 01:21:00,340 --> 01:21:02,220 Pertenece a alguna empresa de informática. ejecutivo. 882 01:21:03,260 --> 01:21:04,420 ¿No es el coche de la señora Gavin? 883 01:21:04,820 --> 01:21:07,800 No. Pero tal vez alguien quiera que pensemos lo fue. 884 01:21:10,960 --> 01:21:12,160 Este es el auto, Petey. 885 01:21:14,000 --> 01:21:15,000 Este es el auto. 886 01:21:22,780 --> 01:21:24,020 No entiendo algo. 887 01:21:25,460 --> 01:21:26,780 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 888 01:21:28,500 --> 01:21:29,760 ¿Cómo podría hacerte esto? 889 01:21:30,720 --> 01:21:31,760 ¿Qué esperabas? 890 01:21:32,060 --> 01:21:33,060 ¿Qué esperaba? 891 01:21:33,440 --> 01:21:37,580 No esperaba ir al centro y sentarme. en un sótano del Salón de Justicia y 892 01:21:37,580 --> 01:21:39,580 ver una cinta de mi esposa cogiendo alguien. 893 01:21:41,450 --> 01:21:43,770 ¿Crees que no sé acerca de ti? saber ¿qué? 894 01:21:44,670 --> 01:21:45,670 Lo sé todo. 895 01:21:46,310 --> 01:21:47,470 Sé sus nombres. 896 01:21:48,110 --> 01:21:51,410 Conozco la suite del Fairmont. Torre, a veces tu oficina. 897 01:21:52,950 --> 01:21:54,250 No soy estúpido, Matt. 898 01:21:59,730 --> 01:22:00,830 ¿Es por eso que lo hiciste? 899 01:24:22,470 --> 01:24:24,030 ¿Qué, te excitó la cinta? 900 01:24:34,920 --> 01:24:36,820 Nunca me hables así otra vez. 901 01:24:38,120 --> 01:24:39,380 ¿Me entiendes? 902 01:25:18,570 --> 01:25:19,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 903 01:25:20,510 --> 01:25:21,790 Necesito hablar contigo. 904 01:25:22,010 --> 01:25:24,010 No puedo hablar contigo, Trina. ya sabes eso. 905 01:25:24,530 --> 01:25:26,210 Necesito tu ayuda, David. Me temo que. 906 01:25:27,150 --> 01:25:28,150 ¿Miedo de qué? 907 01:25:29,370 --> 01:25:30,530 ¿Con quién estoy hablando? 908 01:25:35,010 --> 01:25:36,010 ¿Puedo entrar? 909 01:25:39,450 --> 01:25:40,450 Entra. 910 01:25:49,200 --> 01:25:50,960 No sabía que Kyle estaba grabando nada de eso. 911 01:25:52,120 --> 01:25:55,020 Sabía que eran hombres poderosos, pero tenía No tenía idea de que los estaba usando. 912 01:25:56,740 --> 01:25:58,180 Me dijo que eran amigos suyos. 913 01:25:59,500 --> 01:26:00,500 ¿Cuántos había? 914 01:26:03,840 --> 01:26:05,900 Mucho. No sé. Perdí la pista. 915 01:26:08,180 --> 01:26:11,120 ¿Cómo pudiste dejar que te hicieran esto? No me hicieron nada, David. 916 01:26:11,440 --> 01:26:13,820 Fue mi elección. Me gustó. yo estaba en controlar. 917 01:26:14,080 --> 01:26:15,080 ¿Qué pasa con Matt? 918 01:26:15,640 --> 01:26:17,920 No jodas a tu marido. Eso no es de lo que estoy hablando. 919 01:26:19,310 --> 01:26:20,310 ¿Qué le dijiste? 920 01:26:22,170 --> 01:26:23,170 Nada. 921 01:26:23,510 --> 01:26:25,450 Sólo sabe del hombre de la cinta. 922 01:26:35,870 --> 01:26:36,870 ¿Quiénes eran los demás? 923 01:26:37,770 --> 01:26:38,770 Hombres con dinero. 924 01:26:41,110 --> 01:26:42,110 Reputaciones. 925 01:26:42,710 --> 01:26:44,590 No tuve que enamorarme de ellos, David. 926 01:26:48,240 --> 01:26:52,620 Era seguro y... Al menos eso pensaba. era. 927 01:26:55,620 --> 01:26:57,080 David, sé demasiado. 928 01:27:00,520 --> 01:27:03,700 Si uno de ellos mató a Kyle y Patrice, Yo podría ser el próximo. 929 01:27:04,320 --> 01:27:07,460 Creo que deberías irte. Yo también lo sé mucho. Sé que me amas. 930 01:27:09,180 --> 01:27:10,180 No hagas esto. 931 01:27:10,800 --> 01:27:11,800 No hagas esto. 932 01:28:10,670 --> 01:28:11,670 Mataste a Medford. 933 01:28:17,790 --> 01:28:21,130 ¿Adónde vas? 934 01:28:48,460 --> 01:28:49,460 Fiscalía de San Francisco. 935 01:28:58,580 --> 01:29:00,060 Ahí está nuestro último enlace con Jade. 936 01:29:00,780 --> 01:29:04,020 Cualquiera que la haya visto alguna vez es muerto o sufriendo de amnesia del pene. 937 01:29:04,620 --> 01:29:06,020 Jade ya no existe. 938 01:29:06,620 --> 01:29:08,920 Cuidadoso. Estuvo a punto de soportar el asesinato. arma. 939 01:29:09,180 --> 01:29:10,680 Obviamente fue asesinado con eso. 940 01:29:11,340 --> 01:29:13,860 De todos modos, no parece haber ninguna entrada forzada. 941 01:29:14,300 --> 01:29:16,240 Su hermano vino a cenar. con el. 942 01:29:16,900 --> 01:29:17,900 Encontré el cuerpo. 943 01:29:18,250 --> 01:29:19,250 El hermano tiene una llave. 944 01:29:21,790 --> 01:29:22,790 Todavía está caliente. 945 01:29:22,970 --> 01:29:24,330 Sólo lleva muerto una hora. 946 01:29:25,010 --> 01:29:25,889 ¿Cuánto tiempo? 947 01:29:25,890 --> 01:29:26,849 Una hora. 948 01:29:26,850 --> 01:29:27,728 ¿Dónde está el teléfono? 949 01:29:27,730 --> 01:29:29,150 Está justo ahí arriba, en la parte superior del escaleras. 950 01:29:31,850 --> 01:29:33,790 Oye, tu amiga Trina seguro que se mueve. 951 01:29:34,030 --> 01:29:35,030 Ella no podría haber hecho esto. 952 01:29:35,150 --> 01:29:36,129 ¿Por qué no? 953 01:29:36,130 --> 01:29:37,130 Ella estaba conmigo. 954 01:29:39,210 --> 01:29:41,370 María. María, soy el Sr. Corelli. 955 01:29:41,910 --> 01:29:43,570 Sí, ¿está la señora Gavin en casa? 956 01:29:44,410 --> 01:29:45,349 No, está bien. 957 01:29:45,350 --> 01:29:46,450 ¿Qué tal el Sr. Gavin? 958 01:29:47,930 --> 01:29:51,890 Bien, ¿podría decirle al Sr. Gavin que yo fui a mi apartamento, que estaré 959 01:29:51,890 --> 01:29:53,090 ¿En casa en mi apartamento? 960 01:29:53,590 --> 01:29:54,710 Bien. Gracias, María. 961 01:29:55,270 --> 01:29:56,810 ¿A dónde diablos vas? ¡David! 962 01:30:19,150 --> 01:30:20,150 Jesús. 963 01:32:41,339 --> 01:32:42,380 Hola. Hola. 964 01:32:44,060 --> 01:32:45,280 Te la follaste, ¿no? 965 01:32:45,620 --> 01:32:47,520 Matt, ¿dónde está ella? 966 01:32:47,800 --> 01:32:50,620 Matt, ¿dónde está ella? Ella está en problemas. 967 01:34:35,009 --> 01:34:36,830 María? María, ¿estás en tu habitación? 968 01:34:47,630 --> 01:34:48,630 ¿Alguien aquí? 969 01:35:06,500 --> 01:35:07,500 ¿Mate? 970 01:35:19,180 --> 01:35:20,180 ¿Mate? 971 01:36:54,760 --> 01:36:55,760 Katrina Gavin. 972 01:36:56,260 --> 01:36:57,260 1100 Hillsboro. 973 01:36:58,660 --> 01:37:01,360 No, Hillsboro. Hablando con uno de tus novios? 974 01:38:53,680 --> 01:38:54,680 La gente va mal. 975 01:38:55,100 --> 01:38:56,620 Estaban limpiando tu mierda. 976 01:39:00,620 --> 01:39:02,940 Eran sólo dos seguidores leales. 977 01:39:04,340 --> 01:39:06,780 Dos seguidores que se dejaron llevar. 978 01:39:08,160 --> 01:39:10,900 Sólo querían ver si la señora Gavin Tenía más fotos del gobernador. 979 01:39:11,940 --> 01:39:14,940 Actuaron puramente por su cuenta, por lealtad equivocada. 980 01:39:15,300 --> 01:39:18,920 Kyle Medford estaba extorsionando a la gente. el Tenía fotos tuyas y lo mataron. 981 01:39:18,920 --> 01:39:19,858 por ello. 982 01:39:19,860 --> 01:39:21,100 Patrice estaba en esas fotos. 983 01:39:21,680 --> 01:39:24,080 Ella fue la siguiente, y luego Henderson, quien Podría identificar a todos. 984 01:39:24,900 --> 01:39:26,100 Eso dejaba a Trina Gavin. 985 01:39:26,340 --> 01:39:28,120 ¿Por qué le hace perder el tiempo al gobernador? 986 01:39:30,380 --> 01:39:33,580 Cualquier cosa que le pase a Trina Gavin, tengo un rollo de película contigo y un muerto 987 01:39:33,580 --> 01:39:34,580 abrazar. 988 01:39:41,280 --> 01:39:42,960 ¿Y si te pasa algo? 989 01:39:49,480 --> 01:39:50,480 Déjala en paz. 990 01:41:30,700 --> 01:41:31,700 ¿Listo, cariño? 991 01:41:32,480 --> 01:41:33,480 Vamos a llegar tarde. 992 01:41:36,080 --> 01:41:37,340 ¿Cuándo conseguiste estos? 993 01:41:38,660 --> 01:41:41,040 Kyle Medford me los mostró el día antes de que lo matara. 994 01:41:42,540 --> 01:41:44,060 Sabías cuando lo mataste. 995 01:41:45,000 --> 01:41:46,320 Era un cabrón. 996 01:41:47,040 --> 01:41:48,540 Nos habría derribado a los dos. 997 01:41:51,220 --> 01:41:52,220 Te dije. 998 01:41:53,900 --> 01:41:55,740 Nunca dejaré que nadie te lastime. 999 01:42:02,640 --> 01:42:03,700 ¿Sabes lo que creo que es? 1000 01:42:05,660 --> 01:42:06,660 Ceguera histérica. 1001 01:42:11,820 --> 01:42:13,160 Hazme un favor, Trina. 1002 01:42:14,720 --> 01:42:16,080 La próxima vez que hagamos el amor 1003 01:42:17,040 --> 01:42:19,000 Me presentas a Jade. 1004 01:42:52,560 --> 01:42:53,560 era un cabrón. 1005 01:42:54,060 --> 01:42:55,540 Nos habría derribado a los dos. 1006 01:42:58,200 --> 01:42:59,200 Te dije. 1007 01:43:00,920 --> 01:43:02,700 Nunca dejaría que nadie te lastimara. 1008 01:43:06,880 --> 01:43:08,440 Pero no recuerdo nada de eso. 1009 01:43:09,580 --> 01:43:10,680 ¿Sabes lo que creo que es? 1010 01:43:12,740 --> 01:43:13,740 Ceguera histérica. 1011 01:43:16,120 --> 01:43:17,380 Hazme un favor, Trina. 1012 01:43:18,960 --> 01:43:20,220 La próxima vez que hagamos el amor 1013 01:43:22,410 --> 01:43:23,410 Preséntame a Jade. 1014 01:43:55,080 --> 01:43:58,420 Canción sin voz en una luz eterna. 1015 01:43:58,660 --> 01:44:02,720 Temporada, el próximo amanecer. 1016 01:44:03,220 --> 01:44:06,940 Primero es un vuelo, una llamada allí. 1017 01:44:07,400 --> 01:44:11,200 Donde la llamada mueve la tormenta.